Subtitle Indonesia oleh Hendri Kho
Lucy...
Lucy, tenang.
Aku melihat sesuatu yang mengerikan.
Aku takut.
Itu hanya mimpi buruk.
Jonathan, makan tergesa-gesa itu tak baik untukmu.
Aku khawatir.
Pagi.
Ah, Harker, kemarilah.
Ya, Mr. Renfield.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Dan aku tak bisa mempercayai orang lain melakukannya, selain kau.
Kau sangat baik, Mr. Renfield.
Count Dracula...
mengirimiku surat dari Transylvania.
Dia ingin membeli rumah di sini.
Kau harus melakukan perjalanan panjang untuk menjumpainya.
Di mana itu?
Suatu tempat di Pegunungan Carpathian, bukan?
Ya...
tapi kau akan menerima komisi yang besar.
Oh, kemudian aku bisa membeli rumah yang bagus untuk Lucy.
Dia layak menempati rumah yang bagus.
Ya
Yah, ini tentu tidak akan mudah.
Ini akan memakan waktu yang lama.
Ini akan menguras banyak keringat...
dan mungkin sedikit...
... darah.
Akan baik buatku untuk keluar kota beberapa waktu...
menjauh dari saluran ini...
yang tidak menuju kemana-mana.
Transylvania...
berada di luar hutan.
Tempat yang indah. Sedikit menyeramkan, tapi menarik.
Seorang Count hendak membeli rumah tua yang indah.
Aku ingin menunjukkan padanya rumah besar dekat rumahmu.
Tapi rumah itu telah dikosongkan selama bertahun-tahun
Namun aku yakin dia akan nyaman di sana.
Kita akan tawarkan itu padanya. Dan kau akan segera berangkat.
Segera? Maksudmu, hari ini?
Tentu! Aku akan siapkan semua surat. Tidak baik membiarkan dia menunggu.
Okelah.
Kalau kau haruskan, aku akan berangkat hari ini.
Aku siap.
Hari ini?
Sekarang?
Ya, ke sebuah puri di Transylvania.
Sebuah daerah yang aneh di mana serigala masih berkeliaran...
dan orang-orang masih percaya hantu.
Jonathan, aku tak mau kau pergi.
- Aku punya firasat tak baik - Itu tidak masuk akal ...
Kau akan ada dalam bahaya... Janganlah pergi.
Srigala, penjahat dan hantu...
Janganlah pergi. Aku tak mengizinkan.
Marilah kita pergi ke pantai... dan menikmati suasananya.
Lucy... tak tahu lah...
terkadang aku merasa begitu buta.
Jonathan, aku harus harus mengatakan ini...
bahkan jika kau anggap ini bodoh...
berasal dari hati yang rapuh dan rentan.
Ya?
Aku merasakan kekuatan gelap...
tak bernama, menakutkan bagai kematian
Lucy adalah yang paling kusukai di dunia ini. Jaga dia baik-baik.
Ya, tentu. Sir.
- Mina, perlakukanlah dia bagai saudara. - Ya.
Pelayan... cepat, mana makananku. Aku harus pergi ke puri malam ini.
Yang mana?
Count Dracula.
Kau benar-benar harus pergi ke sana?
Ya. Mengapa.?
Waktu tengah malam, semua roh jahat bergentayangan.
Orang-orang menghilang tanpa jejak...
Oh, sudahlah... itu cuma takhayul ..
Tak ada kusir yang mau mengantarkanmu ke sana.
Lagipula, kudamu perlu istirahat beberapa hari...
Aku akan mendapatkan kuda lain.
Jangan pergi ke sana, Pak.
Orang-orang gipsi...
yang ada di sebelah sana...
mereka tahu.
Dia bilang, kau tidak harus ke sana, anak muda. .
Di sana ada jurang yang dalam yang menelan orang yg tak waspada...
dan ada tebing yang curam...
dan di Pas.. Borgo Pas...
Cahaya seakan terpancar, dan kemudian naik...
setinggi langit...
dan kemudian turun ke tempat yg tak diketahui
Mereka mengatakan bahwa puri itu tidak ada...
kecuali dalam imajinasi belaka...
Yang ada hanya reruntuhan, reruntuhan puri berhantu
Orang-orang yang memasuki tanah hantu akan hilang...
dan tak pernah kembali.
Untukku?
Vampir...
Tentang vampir dan para pengisap darah.
Mayat-mayat yang melahap daging mereka sendiri. Tentang incubus dan succubus...
mayat-mayat hidup yang mengikuti orang asing di waktu malam.
Tentang werewolf, kapak berdarah...
Lumayan... Kapak berdarah itu ada...
... membuat pria gemetar dan mengertakkan gigi ketakutan...
Transylvania, Nosferatu, abadi...
Kutukan abadi sampai akhir waktu...
Kutukan vampir Nosferatu
Bisakah kau membawaku ke Borgo Pas
Aku akan membayarmu lebih.
Tidak ada jalan ke Borgo Pas.
Ada. Di sana.
Aku memerlukan keretamu.
Aku tak punya kereta.
Atau setidaknya juallah kuda ini. Akan kubayar dua kali lipat..
Maaf tuan, apa kau tak lihat?
... Aku tak punya kuda.
Baiklah...
kurasa aku harus berjalan kaki.
Count Dracula?
Jonathan Harker...
Aku memang menunggumu. Selamat datang di puriku.
Ya, terima kasih.
Masuklah.
Malam ini dingin, dan kau pasti lelah dan lapar.
Ini surat-surat.
Dan ini rancangan rumah... kau tentu ...
ingin sekali melihatnya.
Ya, ya.
Silakan ambil sendiri.
Silakan...
kau akan makan malam sendirian.
Ini hampir tengah malam...
dan aku tidak makan pada jam begini.
Kita tidak punya pelayan...
jadi biarkan aku ...
melayanimu...
Dengar...
Anak-anak malam membuat musik mereka.
Ah, anak muda...
kau seperti penduduk desa...
yg tak dapat memahami jiwa para pemburu.
Pisau itu tua dan kotor.
Bisa meracuni darahmu.
Maaf...
Perkenankan saya melakukannya.
Ini adalah obat tertua di dunia.
Oh, tidak apa-apa, hanya luka kecil.
Oh, kau tahu...
ini untuk kebaikanmu sendiri.
Silakan duduk..
malam masih panjang..
sedangkan siang hari aku selalu pergi.
"Lucy, cintaku...
tak ada layanan pos di sini...
namun aku tetap menulis diary agar aku tetap mengingatmu
Tadi malam, setelah perjalanan yang melelahkan,
Aku akhirnya sampai di tujuan...
kastil Count Dracula.
Aku punya mimpi buruk, tetapi kuharap itu akan berlalu
Kastil ini begitu aneh...
Aku kadang berharap aku bukan bagian dari mimpi buruk
Segala sesuatu terasa tidak nyata.
Aku tak lagi merasakan hangatnya cahaya mentari
atau jernihnya mata air...
seperti yang dinikmati banyak orang
Aku suka kegelapan dan bayangan...
Dimana aku dapat sendirian dengan pikiranku
Aku keturunan keluarga tua
Waktu adalah sebuah jurang...
yang dalam seperti seribu malam
Abad demi abad berlalui...
namun aku tak menjadi tua dan itu menakutkan
Maut bukan yang terburuk Ada yang lebih buruk daripada maut
Coba bayangkan bahwa kau hidup berabad-abad...
dan melakukan hal yang sama setiap hari
Aku senang kau menemukan rumah besar tua ini untukku.
Sangat dekat dengan rumahmu kurasa.
Ya, sangat dekat.
Ah...
Bolehkan aku melihat kontraknya?
Leher yang sangat indah!
Dia adalah istriku, Lucy.
Tanganmu sangat dingin.
Dokumen tentang rumah... aku akan segera tanda tangani
Tapi kita belum berbicara tentang harga .
Harga tidak masalah. Berapapun harga yg pantas menurutmu.
Di sini.
Berapa lama jarak dari sini sampai ke sini dari Wismar?
Empat minggu.
Ya...
itu kalau kita menempuh jalan darat
"Dari benih Iblis lahir vampir...
yang menghisap darah manusia...
yang tak ditebus, yang mengungsi ke gua dan kuburan...
dan mengisi peti mati dengan tanah dari kuburan terkutuk
dimana kematian telah merengut banyak korban...
wabah..
Jonathan
Dia demam tinggi
Jika ada apa apa panggil saya
Tapi rasanya ini bukan sakit yang parah
Ya Tuhan.. dia pasti pergi ke Wismar
Lucy
Lucy dalam bahaya
Aku harus keluar dari sini
Ini aneh...
tapi semua dokumentasi sesuai order
Coba kulihat
Dari Varna ke Wismar.
Tanah eksperimen botani.
Bukalah salah satu
Aku mau pasti
Buka ini
Ibu Superior .. .
Ibu Superior...
hentikan peti-peti mati itu..
Pasien yg dirawat kemarin kejang-kejang.
- Yang mana? - Yang telah menggit seekor sapi.
Kami masukkan ke ruang isolasi.
Ayo.
Darah adalah kehidupan.
Sudah lama dia begini?
Ya, tidak mau makan dan berusaha terbang
- Darah adalah kehidupan. - Berikan padaku.
Ayo.
Tolong!
Hus.. diam...
Aku mendengar suara layar tertiup angin.
Tetap belum ada surat.
Tapi jangan khawatir, Lucy.
Surat dari Carpathian selalu lama dalam perjalanan.
Sesuatu telah terjadi pada Jonathan.
Aku tahu itu.
Lucy, sabarlah... Allah mendengar doa-doa kita.
Allah selalu jauh bila diperlukan.
Kau belum sembuh benar. Jangan pergi dulu.
Peti mati ...
Aku harus mendahului peti mati itu sampai di Wismar
Kau harus menunggu dokter. Dia akan datang besok.
Tapi Lucy dalam bahaya aku harus menyelamatkannya ..
Peti mati..
Iblis sedang dalam perjalanan...
Kapal ini terkena kutuk.
Sejak kami meninggalkan Laut Kaspia
empat awak dan perwira kedua,
satu demi satu, sakit dan meninggal
Awak lain dan seorang koki telah menghilang tanpa jejak
Rumor tentang orang asing misterius di atas kapal
membuat semua orang ketakutan
Kami mencari sekoci namun hanya menemukan tikus
Kami masih di 30 derajat utara ...
dengan kecepatan angin 12 knot
Mr. Renfield...
Kau mengirim suami saya ke Transylvania...
sudah seminggu dan aku belum dapat kabar darinya.
Aku sangat khawatir...
Aku ingin pergi ke Transylvania untuk menemukannya.
Di sini saja. Tuanku akan datang.
Siapa yang akan datang?
The Lord of the Rats.
Pasukan yang kelaparan, yakni 400 ribu tikus.
Lady, tinggalkan tempat ini.
"Wabah...
Transylvania dan pelabuhan Varna.. diserang wabah.
Tuan telah tiba.
Bawa papan titian.
Kapal ini harus diperiksa.
Lepaskan dia.
Penumpang tidak ada.
Hanya beberapa barang.
Tapi ada tikus di mana-mana.
Ini buku catatan kapal.
Ini benar-benar misteri.
Mungkin buku catatan dapat memberi penjelasan
"Varna, 6 Juni. Aku kapten, dg 5 awak, 2 perwira, dan 1 juru masak.
Tujuan: Dardanelles
ke arah pantai barat ..
Hari ini awak ketiga meninggal karena demam.
Malam lalu, awak yg tugas jaga menghilang tanpa jejak.
20 Juni, pantai utara, laut tinggi. Kecepatan 14 knot, ke Biscay.
Ketakutan setiap hari menghantui awak kapalku.
Sekarang hanya perwira pertama dan aku yang masih hidup.
Ada tikus di mana-mana Inikah yang jadi wabah?
Wabah
Pulanglah dg tenang, silakan.
Tutuplah pintu dan jendela, tuan-tuan.
Lady, kami membawa orang ini
Katanya ia tinggal di rumah ini
Lucy
Jonathan
Siapa wanita ini ?
Tloong bawa dia ke dalam.
Nampaknya dia terserang demam otak yg sangat tinggi
Matahari menyakitiku.
Dr Van Helsing, menurutmu apakah kita sudah gila...
dan suatu pagi, bangun dengan kaki tangan yang terikat ?
Maaf, karena aku tak mengetuk pintu
Aku Count Dracula.
Aku tau siapa kau dari catatan Jonatan
yang ditulisnya selama berada di sana
- Dia tidak akan mati - Ya, dia akan mati.
Kematian tak kenal ampun.
Kita semua dikuasainya.
Sungai akan terus mengalir tanpa kita.
Waktu berlalu, dan bintang memudar...
Mereka melambangkan nasib kita dengan cara yang menakjubkan.
Kematian itu sangat kejam.
Kematian itu kejam pada orang tak berpengharapan
Tapi kematian bukanlah segalanya.
Ada yg lebih kejam dari kematian, yaitu saat kau tidak bisa mati walau pun sangat ingin.
Berikanlah aku sedikit cinta...
seperti yang kau beri pada Jonathan.
Tidak ada orang di dunia,
Bahkan Allah, bisa menyentuh cintaku.
Dan itu tak akan berubah, walau Jonathan tak mengenaliku lagi.
Aku bisa mengubah segalanya...
Ikutlah denganku...
dan jadilah pendampingku..
dan suamimu akan selamat,
begitupun aku.
Hidup tanpa cinta...
adalah derita paling menyakitkan
Keselamatan itu datang dari diri sendiri...
Dan kau harus tau...
tak ada apapun juga yang bisa memaksaku.
Selamat malam.
Stop!
Tolong! Tolong!
"Nosferatu yang abadi...
yang meminum darah korbannya...
dan mengubah mereka menjadi hantu malam.
Bagai bayangan, ia tak punya pantulan...
Ia berjalan menembus dinding dan pintu terkunci.
seakan dinding dan pintu tidak ada
Ia kelelawar yang terbang memasuki ruang tidur.
Ia serigala hitam yang mengejar calon korbannya
Semua harapan hilang saat ia mendekat.
Meskipun vampir makhluk yang tidak wajar...
... namun ia mematuhi beberapa hukum alam.
Salib akan menghentikannya,
dan hosti suci akan membuat dia mundur.
Perempuan dengan hati yang murni...
dapat membuat dia lupa akan datangnya fajar
yang cahaya pertamanya dapat menghancurkan vampir.
Apa maumu Tuan?
Pergi ke utara...
ke Riga
Pasukan tikus dan wabah sampar akan menyertaimu.
Akan kulaksanakan!
Amin! Amin!
Wabah! Wabah! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bicara dengan dewan kota.
Dewan kota dibubarkan, sudah tak ada lagi.
Aku juga ingin menemui walikota.
Dia sudah mati Pulanglah cepat ..
Aku tahu penyebab malapetaka ini.
Mengapa kalian tidak mendengarkanku?
Aku tau sebabnya.
Anakku, semua itu cuma imajinasimu.
Tapi kau kan sudah baca catatan Jonathan.
Kau lihat apa yang terjadi padanya
Situasi memburuk dari hari ke hari.
tikus, wabah...
Dan inilah buku tentang vampir...
Buku ini menjelaskan segalanya.
Kita hidup di zaman yang tercerahkan.
Semua takhyul yang kau katakan akan ditolak oleh sains.
Aku yakin semua ini nyata.
Aku percaya pada apa yang kulihat sendiri.
Iman... iman...
Iman, Dr. Van Helsing...
Iman.
Iman adalah sarana menakjubkan...
yang membuat kita mempercayai hal-hal...
... yang tidak benar..
Kau harus ikut dan membantuku menghancurkan monster ini.
Peti-peti mati telah datang dengan perahu dari Laut Hitam.
Jika kita menemukannya, kita bisa menghancurkannya.
Kita harus menemukannya malam ini.
Anakku, tenanglah kau butuh istirahat.
Kondisi suamimu membuat kamu menjadi kelelahan.
Tidak, Dr. Van Helsing!
Aku harus mempelajari hal ini secara ilmiah.
Tidak. Malam ini! Jangan buang-buang waktu.
Bahkan seorang petani tahu bahwa untuk segala sesuatu ada waktunya.
Ia tak akan mencabut gandum...
hanya untuk memastikan gandumnya tumbuh.
Hanya anak-anak yg bermain petani-petanian yang melakukan itu.
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah...
Ibu Superior, mana obatku...
Lady, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Oh Tuhan, ampunilah aku atas apa yang aku lakukan.
Jadilah tamu kami.
Ini adalah makan malam terakhir kami.
Kami tertular wabah... jadi kami nikmati apa yg masih bisa kami nikmati
Madam Lucy! Madam Lucy!
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi!
Pergilah sekarang juga ke Schrader.
Tenang, Lucy...
Kau bisa mendekatinya, ini bukan wabah.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kami tidak tahu persisnya...
Mina sudah mati ketika aku tiba tadi pagi.
Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Kami belum bisa menjelaskan ini ..
Kami akan melakukan penelitian yang teliti dan ilmiah...
tanpa prasangka... dan takhayul.
Tapi kami cukup yakin bahwa ini bukan wabah.
Sekarang aku tahu apa yang harus aku lakukan.
".. hosti suci akan membuat dia mundur.
Perempuan dengan hati yang murni...
dapat membuat dia lupa akan datangnya fajar
yang cahaya pertamanya dapat menghancurkan vampir.
Sekarang aku tahu semuanya!
Oh Tuhan... andai saja aku mau mendengarkannya.
Cepat ambil pasak dan palu.
Aku akan menghancurkan iblis ini selamanya.
Stop! Jangan lakukan...
Kapten!
Van Helsing. Tangkap dia.
Ya, dia. Tangkap dia.
Dia telah membunuh Count.
Apakah kau yang melakukannya?
Dengan pasak itu?
Ya...
Ya... tapi aku melakukannya demi kebaikan.
Itu akan diputuskan oleh pengadilan.
Kau ditangkap, Dr.Van Helsing.
Tangkap orang ini.
Menangkapnya? Kau minta aku menangkapnya?
Ya!
Aku tak bisa menangkapnya.
Kalau begitu, panggil polisi.
Mereka semua sudah pergi.
Yah, kalau begitu bawa dia ke penjara.
Tak seorangpun akan menjaganya.
Itu tugasmu sebagai walikota untuk menanganinya.
Itu tugasmu sebagai pelayan publik.
Bagaimana bisa? Saya tidak punya senjata.
- Aku tak peduli! Tangkap dia! - Tak bisa! Senjata tak ada.
Pokoknya tangkap dia!
Lantas, kemana kau akan membawaku?
Aku tak tahu, mungkin ke penjara.
Mengapa kau berdiri di sana?
Ambil sapu Kau tidak lihat betapa kotor di sini ?
Tutup kamar tidur untuk penyelidikan resmi.
Dan ambilkan kudaku...
banyak yang harus kulakukan...
sekarang.
Hendri Kho 30 Agustus 2015